Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki
Episodio 1
En las afueras de Geogyeong
Y ver a una persona que comparta su comida con los demás
en éstos días y épocas...
De cualquier modo, ¿qué es la vida? Vivir y compartir.
¿Viene a menudo a Gaeseong? (Capital de Goryeo)
Bueno, alrededor de una vez cada diez días.
Para mi han sido 8 años. ¿Hubo muchos cambios?
¿Ocho años? Muchas cosas han cambiado. Se ha vuelto popó de perro.
Esos tres bastardos locos sentados en Do Dang están explotando a la clase media, (Do Dang: La institución máxima de asuntos de estado durante la ultima era de Goryeo.)
Y aquellos en el medio están explotando a los plebeyos.
Como resultado, los plebeyos están mendigando a otros mendigos para sobrevivir.
Así que, no ande por allí regalando comida.
Luego, atraerá a todos los mendigos de Gaeseong.
Es por eso (que preparé ésto) para comérmelo antes de entrar a Gaeseong...
De casualidad...
¿Esa era mi comida?
¡Oh!
¿Qué es ésto?
Más adelante, si viene a buscarme, le daré diez veces la canti...
- Oiga bastardo loc... - ¡Estoy hablando en serio!
Por qué, usted...
¡Ai! ¡Ai!
Sólo venga a buscarme después.
- ¡Oiga, bastardo! - Lo veré de nuevo.
¡Oiga!
¿Quién es usted?
He esperado mucho tiempo para verlo.
¿A mí?
¡Sí!
Maestro.
Un discípulo del que no sé nada al respecto.
Entonces, ¿la persona detrás mío también me está esperando?
¿Qué?
He esperado por mucho mucho tiempo...
Sam Bong.
Usted...
Usted es...
Vino también.
¿Me conoce?
Por supuesto que sí.
Lo conozco muy bien.
Yo no lo conozco. ¿Quién es usted?
Entonces, ¿usted? ¿Quién es usted?
Yo soy aquel que fue traicionado en la vida por usted.
Alguien que nunca he visto o conocido... ¿lo traicioné?
¿Quién es usted?
Yo... los conozco a ustedes dos.
Los conozco... muy bien.
¿Quién es usted?
Entonces... ¿Quién es usted?
Yo soy...
Lee Bang Won (hijo del General Lee Seong Gye).
8 años atrás en Hamjoo
¡Bang Won! Es peligroso. ¡No vengas!
No se preocupe, Hyungnim (hermano mayor). Voy a atraparlo.
¡Ya! ¡Ya!
Demonios.
¡Corramos rápido!
¡Hyungnim, cáigase de espaldas!
Lee Bang Won (Rey posterior, Tae Jong)
Lee Bang Gwa
Lee Seong Gye
¡Padre, padre! Yo lo atrapé. (Los tres primeros reyes de Joseon)
Te dije que aprendieras el dialecto de Gye Kyong.
¡Sí!
Átalo y tráelo.
¡Qué bueno!
¡Vaya, nuestro padre con certeza es un Jangtar! (Jangtar: Un hombre muy fuerte, en Mongol.)
De nuevo, de nuevo... eso es el idioma mongol.
Él dijo que no usaras ni mongol ni chino (dialecto de Beijing), así que ¿por qué sigues haciéndolo?
Entonces ¿de qué otra forma llamaría a un jangtaru
sino un jantugaru?
¿Eso no se ajusta perfectamente a su descripción? Jangtaru.
Tienes razón
Si un hombre como ese no es un jangtaru, entonces ¿quien más podría serlo?
El traidor comenzó a escaparse.
¡Yo corrí realmente duro!
¿Y Bang Gwa, Joven Amo?
Hyung estaba siguiéndome.
Poco a poco,
Lo atrapé como el viento, y luego de repente de esta forma...
Bang-Won.
¿Vas a descuidar tus estudios? ¿Lo harás?
No me gusta estudiar
Quiero ser como usted, Padre.
¿Como yo? ¿Qué es eso?
Alguien bueno en el tiro al arco, montando a caballo y aquel que gana muchas batallas.
¿No es por eso que la gente lo está ovacionando?
¿No es por eso que toda la gente de estas tierras lo respetan?
Es por eso que quiero ir a las batallas con usted.
¿Tienes idea de cómo es un campo de batalla?
¿Una guerra?
La guerra es...
¡Ven conmigo!
¿Quién le ordenó cometer esta deslealtad?
¿Es sordo? ¡CONTÉSTEME! (Lee Ji Ran)
Esta es la carta que intentó darle al espía dentro de nuestro grupo. (Ga Byeol Cho: ejército secreto de Lee Seong Gye).
Lee In Gyeom envió esto, ¿verdad?
Le estoy preguntando si el Primer Ministro Lee In Gyeom, ¿se ocupó de usted? (Su Shi Joong: La figura política de más alto rango en Goryeo)
- ¡Denle una paliza! - ¡Sí, Señor!
¡Suficiente!
Usted... Usted ya me ha traicionado
Si revela quién está detrás de este acto, entonces, usted estará traicionado por segunda vez.
No debe traicionar nunca más.
En este lugar,
acabemos con nuestra relación aquí.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Esto es lo que es la guerra. Sin importar qué palabras use,
la guerra es matar personas.
Aigoo. ¿Estuvo impactado? ¿Fue aterrador?
No tuve miedo. Simplemente fue muy impactante.
General (Jang Geun) es un hombre generoso, pero no perdona la traición.
Por supuesto. Ya que ese bastardo, Jeong Nam Jo Saeng, nunca permite la traición (Jo So Saeng: Aquel que traicionó a Goryeo).
¿Se está refiriendo a ese Jo So Saeng?
Ese bastardo puso a todos sus compañeros de armas y soldados, con los que vivió y compartió alegrías,
en una situación mortal e intentó escapar.
Mientras trató de hacer eso (escapar),
el General lo capturó. ¡Ah! ¡La desolación!
La traición de alguien tan cercano como un hermano.
Entonces, ¿qué? ¿Qué hizo después?
¿Qué más? Jo So Saeng suplicó: "Hermano perdóneme la vida", mientras se escapaba,
Justo en ese momento, él dijo...
Él dijo: "No me llames hermano" y luego
¡Oh!
- Puso fin a Jo So Saeng - justo...
Mi padre es asombroso
Independientemente de todo, me seré como mi padre.
No habrá clemencia hacia los traidores.
¡Muévanse! ¡Hágase a un lado!
¡Muévase! ¡¿De dónde salieron?
Lee In Gyeom
Ahh... ¿Por qué Gil Tae Mi está haciendo tanto alboroto? (Baek Yoon)
¡Anciano! ¡Anciano! ¡Hágase a un lado!
¿Que le dije? Desde que anunció que invitaría a los emisarios de Yuan, (Gil Tae-Mi)
Jung Mong Joo estaba sospechando. ¿Verdad? ¿Le dije que iba a causar problemas o no?
¿Qué quiere decir con problemas?
Él visitó varias veces a la emperatriz viuda y le susurró algo. ¡Ahora Lee Seong Gye está siendo llamado dentro del gobierno!
¡La orden real se ha ido a Ham Joo!
¿Eh?
Creo que fue Lee In Gyeom. El espía más probable sería el enviado por Su Shi Joong (Primer Ministro) Lee En Gyeom.
¿Por qué ese bastardo de Lee In Gyeom enviaría a un espía a esta zona de la frontera? ¿Para ganar qué?
¡General!¡ General!
¡General! ¡ General!
¿ Es de Gaegyeong?
¡Sí, Señor!
¡Es una orden, Señor!
¿Orden?
¿Cómo puede ser? ¿Es verdad?
Por supuesto que es verdad, Emperador. Po Eun: Jeong Mong Joo (Erudito, poeta y científico de Shinjin.)
El General Lee Seong Gye se convertirá en el Jae Choo de Do Dang (Jae choo: El más alto rango para participar en la organización legislativa)
Como ya le he enviado un mensaje por separado, él llegará alrededor de los primeros cinco días del mes, cuando el encuentro de Do Dang esté reunido.
¡Eso es bueno! (Hong In Bang: Hombre de la nobleza)
Ahora podemos prevenir el establecimiento de la diplomacia con Yuan y prevenir la guerra.
Esto no es porque Lee Seong Gye es grande.
Si Lee Seong Gye regresa, existe una gran posibilidad de que Choi Yeong cruce.
¡Entonces Gyoung Bok Heung podría retirarse!
Eso es lo que quiero decir. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
A este paso, si la Emperatriz Viuda, que se ha retirado de la escena, fuera a aparecer...
¡No importa si usted esta en el gobierno!
Además, ¿si se unen a los nobles? Entonces, ¿qué va hacer?
Jeong Do Jeon
¡Sam Bong!
Sam Bong... ¿lo ha oído? El General Lee Seong Gye vendrá
Eso es por que usted descubrió y impidió a Lee In Gyeom llevar a cabo su plan.
Cuando el General Lee Seong Gye llegue, el (esfuerzo por establecer) la diplomacia va a terminar y podemos evitar la guerra.
Hmmm... Al General Lee Seong Gye, no le tengan tanta confianza.
¿Qué? ¿Qué tipo de cosas dice?
¿Él no parece que está celoso de usted, Jefe, que ha logrado una gran hazaña?
- Sam Bong no haría eso. - No lo proteja.
¡Ya que continua protegiéndolo, él pasará por encima de su puesto!
Aquel que descubrió el plan de Su Shi Joong (Lee Yin Gyeom) fue Sam Bong.
Sam Bong nunca ha dicho algo errado antes.
Esta vez no es cierto. Es sólo porque Sam Bong nunca ha visto al general Lee Seong Gye.
Envíe su hombre para hacer una entrega secreta en la frontera.
¿La frontera?
Sí.
¿Qué está planeando hacer?
Al menos deberíamos evitar la guerra.
Estaremos preparados para partir en tres días.
Vaya a Gaseong (Capital de Goryeo) y entréguele mi mensaje al Profesor Po Eun (Jeong Mong Joo).
Dígale a Bang Woo que esté listo. (Yi Bang Woo - Hijo mayor)
Yo voy. ¡Yo quiero ir también!
E todas formas, todos iremos juntos en unos días.
¡No, no! Yo no quiero ir con todos.
El hermano mayor fue solo, y el segundo hermano también fue solo.
Bnag Gwan Hyungnim, Bang Wi Hyungnim, todos han ido solos.
¿Por qué tengo que quedarme por fuera sólo porque no aprendí el idioma de Goryeo?
Sé que está tratando de abandonarme.
¡Si me deja ir, entonces voy a aprender todo el dialecto Gaegyeong!
Bueno, en ese caso, yo seré el guardián. (Jo Young Gyoo)
Si hubiese ido con padre no habría tenido ningún paseo.
Por supuesto. ¡Todo salió bien!
Pero ¿por qué está vestido tan elegantemente?
Tampoco se ve mal.
Lo hice porque no quería que la gente de Gaegyeong me menospreciaran como un campesino inculto.
Usted lo hizo muy bien, Joven Amo. ¡Vamos!
¡Vamos!
Gaegyeong
¡Todo el mundo consiga sus parejas!
El trabajo que deben hacer a partir de ahora es caminar alrededor en parejas
y encontrar a los campesinos incultos que han venido a visitar la capital, sin fallar.
¿Campesinos en una visita a la capital?
¡Aigo! ¡Aigo! ¡Aigo!
¡Estoy hablando en este momento!
Oye Gab Boon, ¿a dónde huyó tu madre
cuando dio a luz hace tan solo unos días?
¡Mi madre no huyó!
Líder.
Está bien. ¡Bien! ¡Bien!
Gab Boon, puedes mendigar por la leche del bebé hoy.
Tienes que alimentar al bebé para que no vaya a llorar.
- ¿Qué estaba diciendo antes? - Los campesinos que vienen a la capital.
Pero, ¿qué es un campesino inculto que viene a la capital?
¿Se refiere a alguien como nosotros que acaba de venir a Gaegyeong?
Tú no eres una campesina que vino a la capital.
¡Ustedes son los mendigos del país!
- ¡Jajajaja! - ¡No se rían!
Entonces, ¿qué clase de gente son?
Escuchen cuidadosamente. De ahora en adelante, les diré a quién tienen que buscar.
Se los diré exactamente.
Primero, ellos llevan puesto ropa llamativa.
¿Ropa llamativa?
- Pero son totalmente exagerados. - ¿Exagerados?
Llevan puesto ropa muy llamativa.
Y ellos miran demasiado a su alrededor.
Siempre están mirando alrededor, así.
Nos unimos a la guarida del mendigo justo como dijiste.
¿Cómo se supone que encontraremos a madre aquí?
Tenemos que comer algo.
¿Has tenido una comida adecuada desde que llegaste aquí a buscar a mamá?
Entonces, ¿únicamente viniste por una comida gratis? Ddang Sae (joven)
Oppa Boon Yi dijo que mamá fue arrastrada a Gaegyeong,
vine a Gaegyeong y la busqué durante un mes,
preguntando si alguien había visto a mamá, Gan Nan Yi, ¿de acuerdo? (Gan Nan Yi es es un nombre típico del país dado a las mujeres.)
El mundo entero está lleno de Gan Nan Yi.
No podemos encontrarla solo con su nombre.
Aun así, tenemos esa canción que cantó esa noche.
Si encontramos a la persona que conoce la canción, entonces podríamos encontrar una pista...
Escucha.
¿Conoces esta canción?
¿Qué es eso? ¿Qué clase de canción es esa?
Mira esto. Basta con mirar esto, ¿eh?
No hemos encontrado a una sola persona que conozca esta canción.
No hay nadie que conozca esta canción.
Ya que ni una sola persona conoce esta canción, cuando encontremos siquiera a una persona que la conozca,
entonces esa persona conocerá a mamá.
Hay más.
Esa noche, la persona que arrastró a mamá, en su muñeca
vi este dibujo.
Gab Boon, ve a buscar a alguien que alimente al bebé.
Voy a encontrar a un campesino visitante y te conseguiré un poco de comida.
- ¡Está bien! - ¡Ve!
¿Cómo se supone que encontremos a gente vestida con ropa exagerada y llamativa que estén mirando demasiado alrededor?
¡Por allá!
Es un poco exagerado, ¿verdad?
- Lo es. - Mucho.
Volveré después de informar a nuestro líder.
Vigílalos.
Está bien...
Volveré después.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Caramelo de trigo.
¡Todos, aquí tenemos artículos interesantes de la región occidental!
Por favor, vengan a echar un vistazo.
¡Amo! ¡Amo! ¡Venga a ver esto!
Estos son cadáveres.
¿La gente que vive en Gaegyeong no se llevan los cadáveres de su familia?
Ellos tampoco tienen ningún familiar.
¿Quién está ahí?
Amo, ¿sabe cuánto cuesta esto?
¡Amo! ¡Amo! ¡Amo!
¿Qué? ¿Qué pasa con el joven amo?
Nada. Él estaba aquí conmigo.
Usted debió haberlo vigilado cuidadosamente.Buscaré por aquí, usted vaya por allá.
¡Sí!
¡Amo!
¡Tú! ¡¿Sabes quién soy?!
¡Tú, bribón! ¡Tómalo!
¡¿Saben quién soy?!
Yo no lo sé.
Sin embargo, sabemos que tienes una voz muy ruidosa.
¿Qué dijo?
¡Así es! Llénense de risas ahora. Tienen que reír ahora, para...
¡Amo! ¡Amo!
¿Qué les dije? Les dije que se rieran cuando tuvieron la oportunidad, ¿no es así?
Mocosos. ¡Háganse a un lado ahora!
Si no se hacen a un lado, morirán.
Joven Amo, venga por aquí.
¿Dónde está mi madre?
Usted es el que arrastró a mi madre.
¿Yo?
Usted es el que escondió esto por allá.
Esta imagen, en esta carta.
La persona con este dibujo se llevó a nuestra madre.
Esta carta está destinada a un espía en nuestro ejército.
Esto fue enviado por Lee En Gyeom, ¿no es así?
Señor, ¿es usted un traidor?
¡Persíganlo!
¡Atrápenlo!
¡Boon Yi!
¿Qué estás haciendo? ¡Ve tras él!
¿Estás bien? ¿Estás herida en alguna parte?
¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que ir tras él!
¡Al menos me debo poner mi ropa!
¡Ah, que frustrante!
Y no hay necesidad de perseguirlo.
¿Por qué?
¿No significa el hecho de que escondió una carta que está tratando de enviársela a alguien?
Pero, tú trajiste la carta.
Entonces, ¿adónde crees que fue?
No lo sé.
¿No les parece que fue a ver a la persona a la que fue dirigida la carta?
¿Quién sería ese entonces?
Lee In Gyeom.
¿Es así? Entonces, vamos a la casa de Lee In Gyeom.
Muéstrame el camino.
¿Yo? No conozco el camino.
Ustedes niños actuaban como si sabían a donde ir.
¿Cuándo lo hicimos?
Se donde es.
Esta en la casa mas grande de esta ciudad.
¿Sabes donde?
Sí, lo hago ocasionalmente, cuando me robo comida de allí.
¿Esta preocupado de que un patán entre en el gobierno?
Si me da la orden iré a conseguir su cabeza.
Gil Tae Mi
Dios mio, ¿qué es esto? ¡Esta demasiado delicioso!
De verdad, ¿qué es esto?
Dios mio, ¿cómo pude un sabor tan bueno (existir)...?
Naturalmente sería sabrosa, (Lee En Gyeom)
ya que es un cochinillo alimentado con leche humana.
De todos modos, ¿cómo puede usted, que controla incluso al General Choi del palacio de la emperatriz viuda,
estar preocupado acerca de una mera Lee Seong Gye? Eso es lo que estoy diciendo.
Como yo no lo sé.
¿Qué es lo que no sabes?
Hay dos maneras de
ganarlos a su lado--- cumpliendo sus ambiciones y convertirlos en mi pueblo,
o mediante la utilización de sus miedos y debilidades
que los haga temblar de miedo.
Pero no conozco las ambiciones de Lee Seong Gye
o sus temores.
No ha mostrado ambición o miedo.
Por eso me parece Lee Seong Gye difícil.
Aquí. Si vas por aquí está la cocina. Es realmente grande.
Le dije que deberíamos ir a la policía...
Si usted presta atención a mis palabras, usted puede conseguir un pastel de arroz mientras se duerme. (Las cosas buenas suceden cuando me escuchas.)
¿Realmente hay pasteles de arroz ?!
¿Cuál es esa comida de aspecto sabroso?
Oye, ahora no es el momento para estar comiendo este alimento.
Oye, ¿qué es esto? ¿Por qué lo hizo y está tan sabroso?
Vamonos. ¡Vamos!
Vamos. Vamos ahora.
Sígueme ahora.
¡Vamos por ese camino!
¿No es esa la mamá de Gab Boon?
¿Hay alguien ahí fuera?
Mientras estaba viendo a mi invitado fuera, alguien entró aquí.
Bloqueen todas las puertas y encúentrelos. ¡Dense prisa!
¡Sí!
¿Que es eso?
Oppa. ¿Qué es eso?
Esas mujeres están amamantando lechones.
¿Podría ser que la carne de antes...
Esa...
Para hacer platos de cerdo, hacen que las mujeres alimenten a los cerdos.
¿Es por esto que la madre de Gab Boon ha sido arrastrada hasta aquí?
Sólo espera. Si le digo a mi padre acerca de esto,
este lugar se puede limpiar con un solo ataque.
Todos dedíquense a encontrarlos. ¡Rápido!
¡Sí!
¡Corran!
¡Tú! ¡Ven aquí!
¿Cómo entraste aquí?
Suélteme. ¡Déjame ir!
¡Ven acá!
Busquen.
Ven aquí.
Esas pequeñas ratas. ¿Cómo se atreven a venir aquí?!
¡Los encontramos!
¡Maestro!
¡He encontrado el culpable!
¿No eres algún mendigo que vino a robar un poco de comida?
No había otros intrusos, Mi señor.
Olvídalo.
Sólo regáñelo y échelo.
¡Sí!
Bastardo.
¿Por qué este mendigo aprendió a robar?
¿Que hacemos? Está bloqueada.
¡Mayordomo Song!
¡Sí!
Usted...
¿Conoce la historia de Lee Seong Gye y Jo So Saeng?
Bueno, ellos se comprometieron a ser hermanos.
Se dice que Jo So Saeng traicionó a Lee Seong Gye durante la recuperación de la oficina colonial Ssang Seong (Sssang Seong oficina colonial:. La oficina de gobierno de Yuan en el norte de Goryeo).
Eso es correcto. Eso es lo que cree este mundo.
Diles que realicen lo que está escrito aquí.
Bastardo. ¡Bastardo!
¡Joven amo!
- ¿Dónde estás?- - ¡Muévete!
Boon Yi, cuando llegue mi padre...
¿Que pasó?
¿Qué otra cosa? El bebé murió.
¿Cómo puede un bebé soportar esta hambre?
¿Cómo puede una madre de Gab Boon abandonar a su bebé?
Mira esto.
para hacer platos de cerdo, están amamantando cerdos.
¡Joven amo! ¡Joven amo!
¡Joven amo!
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
¿Eso es un hombre o una mujer?
Bájenme.
¿No es el General Gil Tae Mi, el mejor espadachín de Goryeo?
Eso es como la gente me llama desde que vencí a Hong Ryoon.
Ahora que veo al General Lee Seong Gye, estoy feliz de verlo.
Escuche que usted es un Shin Goon (enviado de Dios).(Shin Goon: de fuerza increíblemente fuerte que no puede ser vencida debido a sus movimientos rápidos divinos.)
¿Pero qué lo trae aquí?
El señor Lee In Gyeom preparó un gran banquete, cuando escuchó que el general Lee venía,
esta noche en la mansión Dohwa.
Usted vendrá, ¿verdad?
Debe venir.
De todas formas, he emitido la invitación.
¿Qué?
¿Baek Soo Geun era un espía?
Eso no es todo.
¿Tomar a las madres jóvenes y usarlas como nodrizas de lechones?
¿Entonces qué pasa con los niños sin su madre que los amamante?
Mis amigos lo presenciaron conmigo.
Ellas fueron secuestradas. Tenemos que salvarlas.
¡Padre!
General. ¡El señor Po Eun está aquí!
Apúrate y tráelo aquí.
- Señor Po Eun.- General.
Ha sido un largo tiempo.
¿Qué es lo que debe hacer este humilde militar en Do Dang?
Tiene que terminar la relación con Yuan y parar la guerra.
Personas con sus extremidades cortadas están por todo Gaeseong. (Jung Mong Joo)
Y los cuerpos de las personas que mueren de hambre están desbordados en los arroyos.
En esta coyuntura, ¿cómo podría él promover una relación positiva con Yuan?
¿E ir a la guerra con Ming?
Como el Su Shi Joong de la nación,
soportar una guerra por auto-conservación. ¿Esto tiene sentido?
Sus pensamientos y mis pensamientos no son diferentes.
Aunque no soy talentoso,
derrotaré a Lee In Gyeom y evitaré que esta guerra suceda.
General.
Aún no he sido derrotado en ninguna batalla.
Casa de Lee In-Gyeom. (Dohwa)
¡Aigoo! General Lee, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Gracias
por celebrar un banquete para un simple militar humilde.
¡El General Lee es el pilar principal de Goryeo!
Esta festín no es gran cosa.
Ah, tú eres...
¿Este es tu hijo?
Escuché sobre el comportamiento descortés de mi hijo.
¡Pequeño mocoso! El hijo del Gran General de Goryeo no debería robar carne.
Estoy aquí para atrapar al espía.
¿Espía?
Escuché que un espía dentro de Ga Byeol Cho se escabullo en esta casa.(Ga Byeol Cho: Guardias o ciudadanos privados del Goryeo real.)
¿Lo ha visto?
Oh , ¿es así?
Estoy oyendo esto por primera vez.
Ya veo.
Entonces...
También escuche que sus amigos y nuevas madres
son retenidas en contra de su voluntad en esta casa. ¿Sabe algo al respecto?
¿Cómo puede ser?
¡Lo he atestiguado!
Cometió un error.
Ven, ven, ven. Vamos adentro.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Por el regreso de nuestro General Lee Seong Gye,
tomemos un trago de felicitación.
¡Felicidades!
Ahora, ahora.
Ahora parece se está volviendo más divertido.
Miremos un juego interesante.
Adelante y comiencen.
Ah...
El momentos fue en el año 86vo después de que Goryeo se entregó a Yuan.
¡Agradable!
¡Nuestro Rey Gongmin finalmente derroto al ladrón, Yuan!
¡Genial!
Quítate el peinado de Yuan.
¡Saca el Gi Cheol también!
Él quería reclamar la tierra que fue quitada,
pero la tierra fue poseída por traidores
que vendieron al país para construir su propia riqueza.
Para decirles más acerca de la tierra del traidor,
¡fue guarida de bastardos que vivieron a expensas de Yuan
por cien años!
Sin embargo,
el Rey Gongmin reunió soldados y los atacó.
El gobernante de la tierra fue...
¿Quién fue?
¡Él fue, él fue, él fue
un traidor desvergonzado y audaz! ¡Lobo rojo! ¡Jung Nang!
¿Jung Nang?
Hermano.
Es demasiado alto.
¡Oye! Date prisa y baja!
¡Oye!
Ese es el sonido de un perro.
Este lobo tenía un verdadero hijo de una zorra.
¡Era un Pastor traidor!
La palabra pastor implica el apellido de Lee Seong Gye, Lee.
Hermano Lobo, la corriente ya ha cambiado. ¡Ríndete ahora!
¡¡Ríndete ahora!!
Si no te rindes morirás.
Morirás.
Pero si te rindes...
¡Morirás!
¡Yo, yo soy Jung Nang!
Padre, ¿qué quiere decir con deshacerse del Hermano Jung Nang? (1356 oficina administrativa)
En Ja Shi (entre las 11 pm y 1 am), Las tropas Goryeo nos atacarán en la oficina colonial Sang Seong mañana.
Tendrás que abrir la puerta.
¡Padre!
Yuan caerá pronto. (Lee Ja Choon, Padre de Seong Gye)
Entonces, incluso ahora podemos persuadir Jung Nang.
¡No menciones el nombre Jung Nang!
Ahora él es solo un enemigo de Goryeo, traidor Jo So Saeng.
Si Jo So Saeng es un traidor, entonces nosotros lo somos también.
¡Cállate la boca!
¿No puedes comprender?
Si apoyamos a Goryeo ahora,
entonces todos los recursos de Jo So Saeng serán nuestros.
Yo... no puedo hacerlo.
Como espadachín, lucharé con la familia Jo.
¿Realmente destruirás el linaje de mi familia aquí?
¡Padre!
Nuestra relación con Jo So Saeng es insignificante. Mira el gran objetivo, Seong Gye.
¡Había un traidor! ¡Un bastardo abrió la puerta!
¡Ya que la puerta del norte es la más débil, debemos atravesar por allí ahora!Jeokgwong Jo So Sang: Jefe de la Oficial Colonial de Ssang Seong, traidor de Goryeo.
No puedes ir.
¿Fuiste tú?
¿Abriste la puerta, hermano?
No me llames hermano.
No crié a un hermano, pero a un perro.
El linaje de tu familia es aquella de un perro que muerde a su dueño.
Goryeo.
¿Qué has hecho en Goryeo por tu familia?
Te he dado todo.
Al final, bastardos como tú
traicionarán Goryeo.
Esa es...
Esa es la sucia suerte del perro que traiciona a su dueño.
Ustedes, perros de Goryeo.
¡Tu perro tendrá el mismo destino como tú!
Es esto en lo qué te convertirás.
Dame tu espada.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no le cortas su cabeza?
¡Toma mi espada!
¡Me he librado de mi enemigo!
¡Me libré de él!
¿Disfrutó la obra?
La gente de Gaegyeong son buenos para reírse de nada.
Ya que traicionó a Jo So Saeng, alguien como a su propio hermano,
debe ser doloroso para usted.
Nos preparamos en un apuro, por lo que utilizamos espadas.
Originalmente fue una flecha, ¿no es así? Ya que usted es un Dios en el Arco.
Está bien, General Lee.
Debió haber tenido una buena razón por lo que hizo.
Por supuesto General Choi Young, y nobles que valoran fidelidad sobre vida,
quizás piensen diferentemente.
Con el fin de jugar esta mano, ¿plantó un espía en Ham Joo?
Nunca planté un espía en Ham Joo.
¡MIRE AQUÍ, Primer Ministro!
Ahora comprendo
por qué se arrojó a innumerables batallas, arriesgando su vida.
Es generoso a la gente, sin límite.
Entonces, ¿por qué no tuvo el objetivo de entrar a Gaegyeong?
¿Por qué?
¿Qué ambición tiene él al vivir de esa manera?
Ahora, comprendo.
Fue debido a usted, más que nadie, no puede perdonarse.
Pero...
¿Por qué, ahora, trata de perdonarse?
¿Por qué, ahora se está involucrando en la política?
¡¿Por qué, justo en este momento?!
¿Por qué está bloqueando mi camino?
¡Por qué?
¿Alguien más
sabe sobre esto?
Nadie más sabe
si se convertirá esto en secreto entre nosotros o no.
¿Qué va hacer?
Por favor
mire a otra parte esta vez.
Se lo ruego.
El Primer Dragón
El Primer Dragón: Lee Seong Gye, fundador de Joseon
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
El 25 aniversario especial de la producciónSeis Dragones VoladoresAvanceEpisodio 2
General Lee Seon Gye regresa a Ham Joo.
Padre, ¿por qué no salva a mis lamentables amigos?
No podemos empujar más a este país dentro del infierno.
¿Qué diablos trata de hacer?
No importa cuál sea el método que utilice, tengo que detener la guerra.
Todos los nobles podrían estar en peligro.
¡La trampa de Lee Im Gyeom!
¿Va hacerlo usted mismo?
Solo con mi escape detendrá Lee In Gyeom, ¡quien confabula con Yuan, y terminaré la guerra!
Hombre a hombre, ¿puede prometérmelo?
Lo prometo.